1
00:00:05,586 --> 00:00:08,172
VERNON:
Ik heb je er minstens drie gegeven
mogelijkheden om terug te komen,

2
00:00:08,275 --> 00:00:10,655
maar jij nog steeds
kon niet kapitaliseren.

3
00:00:10,758 --> 00:00:12,793
Ik deed het gewoon rustig aan
op jou, opa.

4
00:00:12,896 --> 00:00:15,896
Dat is niet wat
stond op het scoreblad.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,379
En dat hielp niet
mijn telefoon bleef opblazen.

6
00:00:18,482 --> 00:00:20,793
We proberen het nog steeds
om deze onderwijswet door te drukken,

7
00:00:20,896 --> 00:00:23,137
maar we verliezen stemmen
één vertegenwoordiger tegelijk.

8
00:00:23,241 --> 00:00:24,655
Als je moest werken,

9
00:00:24,758 --> 00:00:27,551
dat hadden we niet
om onze squashdatum te behouden.

10
00:00:27,655 --> 00:00:28,551
Nee.

11
00:00:28,655 --> 00:00:30,344
Tijd met jou is belangrijk.

12
00:00:30,448 --> 00:00:32,378
En bovendien,
Ik heb het zo druk gehad

13
00:00:32,482 --> 00:00:35,206
met het plaatsen van mijn gezin
weer bij elkaar,

14
00:00:35,310 --> 00:00:36,793
Ik moest wat stoom afblazen.

15
00:00:36,896 --> 00:00:39,068
Ik ben blij om die dingen te horen

16
00:00:39,172 --> 00:00:41,448
met Smitty en de kinderen
zijn weer op het goede spoor.

17
00:00:42,379 --> 00:00:45,896
Het was echter niet alleen jouw
squashspel dat heeft geleden.

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,482
Wat bedoel je?

19
00:00:47,586 --> 00:00:49,068
Jouw politieke carrière, Martin.

20
00:00:50,137 --> 00:00:52,068
Ik ben bang
als je je hoofd niet snapt

21
00:00:52,172 --> 00:00:54,413
terug in het spel-- en snel--

22
00:00:54,517 --> 00:00:56,448
de tussenperiodes zijn
ga je een klap geven

23
00:00:56,551 --> 00:00:58,620
erger dan ik net deed
op dat hof.

24
00:01:01,172 --> 00:01:03,482
Iedere keer als ik omhoog kijk,
je propt je gezicht vol.

25
00:01:03,586 --> 00:01:05,448
Ik heb nog steeds huisarrest.

26
00:01:05,551 --> 00:01:08,620
Geen telefoon, geen laptop, geen leven.

27
00:01:08,724 --> 00:01:10,517
Dit is mijn vermaak.

28
00:01:10,620 --> 00:01:13,517
Nou, als je je verveelt vanavond,

29
00:01:13,620 --> 00:01:15,068
jij kunt je bij Tyrell en mij voegen.

30
00:01:15,172 --> 00:01:17,310
Mijn contactpersoon voor
het influencer-stuk,

31
00:01:17,413 --> 00:01:18,965
ze gaven mij
twee virtuele kaartjes daarvoor

32
00:01:19,068 --> 00:01:21,655
groot gamingstream-ding.

33
00:01:21,758 --> 00:01:22,931
Zit MrBeast daar niet in?

34
00:01:23,033 --> 00:01:24,965
Ja, en iShowSpeed.

35
00:01:25,068 --> 00:01:27,000
We hebben Kai Senaat...

36
00:01:27,103 --> 00:01:28,827
Het is Kai Cenat, papa.

37
00:01:28,931 --> 00:01:30,551
Oké, misschien ben ik niet down
met de Twitchers,

38
00:01:30,655 --> 00:01:32,793
of hoe je ze ook noemt,

39
00:01:32,896 --> 00:01:35,413
maar ik dacht misschien
je zou me kunnen inhalen

40
00:01:35,517 --> 00:01:37,551
en we konden pizza krijgen.
Wat zeg je?

41
00:01:37,655 --> 00:01:39,275
Klinkt cool.

42
00:01:39,378 --> 00:01:42,310
Maar ik was het van plan
anime opnieuw kijken.

43
00:01:42,413 --> 00:01:44,827
Kun je dat niet een keer doen?

44
00:01:44,931 --> 00:01:47,931
Hij en Jessica zijn aan het synchroniseren
om het samen te streamen.

45
00:01:48,033 --> 00:01:49,827
Ze gaan
FaceTime elkaar

46
00:01:49,931 --> 00:01:51,793
en zie elkaars reacties.

47
00:01:53,137 --> 00:01:54,689
Veel afluisteren?

48
00:01:54,793 --> 00:01:56,241
Je hebt serieus een hobby nodig.

49
00:01:56,344 --> 00:01:58,000
Het is prima.
Wij zullen hebben

50
00:01:58,103 --> 00:02:00,827
veel tijd voor het gezin
tijdens Dankzegging.

51
00:02:00,931 --> 00:02:02,827
[zucht] Daarover...

52
00:02:04,344 --> 00:02:06,482
Ik hoopte het te zien
als Jessica bij ons kon komen

53
00:02:06,586 --> 00:02:07,965
voor Thanksgiving.

54
00:02:08,068 --> 00:02:09,310
Nou, zal ze dat niet doen?
wil het uitgeven

55
00:02:09,413 --> 00:02:10,448
met haar eigen gezin?

56
00:02:10,550 --> 00:02:12,655
Dat is het precies.

57
00:02:12,758 --> 00:02:14,896
Haar ouders zijn aanwezig
deze bougiebrunch

58
00:02:15,000 --> 00:02:17,448
bij Hay-Adams
met deze bedrijfstypes.

59
00:02:17,551 --> 00:02:19,620
Dat zal Jessica zijn
de enige onder de 30.

60
00:02:19,724 --> 00:02:21,172
Oké.

61
00:02:21,275 --> 00:02:23,379
Ja, laat me het aan je vader vragen.

62
00:02:24,793 --> 00:02:26,689
-Dus dat is een nee.
-Nou, het heet

63
00:02:26,793 --> 00:02:29,137
co-ouderschap met een reden.

64
00:02:29,241 --> 00:02:32,586
Kijk, we zijn allebei blij
dat je iemand gevonden hebt

65
00:02:32,689 --> 00:02:34,103
waar je van geniet
tijd doorbrengen met.

66
00:02:34,206 --> 00:02:35,620
Wat is dan het probleem?

67
00:02:35,724 --> 00:02:37,000
Je bent jong.

68
00:02:37,103 --> 00:02:38,517
Deze relatie is nieuw.

69
00:02:38,620 --> 00:02:40,413
Ik wil het gewoon zeker weten
je krijgt niet

70
00:02:40,517 --> 00:02:41,930
te snel te serieus.

71
00:02:42,034 --> 00:02:44,586
Met andere woorden,
Papa is bezorgd dat jullie twee zijn

72
00:02:44,689 --> 00:02:47,482
zal meer delen dan
gewoon cranberrysaus.

73
00:02:47,586 --> 00:02:49,310
Toch, papa?

74
00:02:50,965 --> 00:02:53,551
♪ ♪

75
00:03:21,068 --> 00:03:22,517
LAURA [aan de telefoon]:
Hoe gaat het met je toespraak?

76
00:03:22,620 --> 00:03:24,448
De commissie is geweest
vraagt om een voorproefje.

77
00:03:24,551 --> 00:03:26,379
Ik heb alles
mijn gesprekspunten zijn voorbereid,

78
00:03:26,482 --> 00:03:28,137
maar je kent mij.

79
00:03:28,241 --> 00:03:30,586
zei moeder altijd
Ik was zo'n kind

80
00:03:30,689 --> 00:03:33,000
wie zou het opnieuw inrichten
mijn verjaardagstaart als ze mij dat toestaat.

81
00:03:33,103 --> 00:03:36,206
Dat klinkt ongeveer juist.
Wat heb je voor ogen?

82
00:03:36,310 --> 00:03:39,655
O, dat zou kunnen
een beetje te... ambitieus.

83
00:03:39,758 --> 00:03:41,379
Mm. Voor een Dupree-evenement?

84
00:03:41,482 --> 00:03:43,137
Ambitieus is de basis.

85
00:03:43,241 --> 00:03:44,482
Oké dan.

86
00:03:44,586 --> 00:03:46,896
Ik wil graag een QR-code toevoegen

87
00:03:47,000 --> 00:03:49,206
waar naar linkt
geestelijke gezondheidszorg,

88
00:03:49,310 --> 00:03:51,758
meldpunten,
al dat soort dingen.

89
00:03:51,862 --> 00:03:53,827
Ik ging het vragen
Samantha en Tyrell om te helpen,

90
00:03:53,930 --> 00:03:55,000
maar toen herinnerde ik het mij

91
00:03:55,103 --> 00:03:56,241
Samantha is uitgesloten
van alles wat techniek is

92
00:03:56,344 --> 00:03:58,551
en hoe moeilijk het is
om meneer Tyrell weg te wrikken

93
00:03:58,655 --> 00:04:00,620
van zijn nieuwe vriendin
zonder koevoet.

94
00:04:00,724 --> 00:04:02,275
Je weet dat ik je graag help.

95
00:04:02,379 --> 00:04:04,655
Ik wil niet
om je te overbelasten, Laura.

96
00:04:04,758 --> 00:04:06,827
Je doet al zoveel
om te helpen met WinterFest.

97
00:04:06,931 --> 00:04:08,068
En Thanksgiving komt eraan.

98
00:04:08,172 --> 00:04:09,758
Jij verdient ook een pauze.

99
00:04:09,862 --> 00:04:11,034
Het is geen probleem.

100
00:04:11,137 --> 00:04:13,206
-Ik kan het.
-[voetstappen naderen]

101
00:04:13,310 --> 00:04:16,793
Oh, over je moeder gesproken,
ze kwam net binnen

102
00:04:16,896 --> 00:04:19,067
ziet er koninklijk uit als altijd.
Wil je hallo zeggen?

103
00:04:20,103 --> 00:04:22,344
Eigenlijk moet ik gaan.

104
00:04:22,448 --> 00:04:25,034
Vertel het aan moeder
Ik bel haar terug.

105
00:04:25,137 --> 00:04:26,655
Heb je even?

106
00:04:27,689 --> 00:04:29,827
-Was dat mijn dochter?
-Ja, mevrouw.

107
00:04:29,931 --> 00:04:32,000
Ze wil mij eigenlijk
om haar mee te helpen

108
00:04:32,103 --> 00:04:33,586
wat presentatie dingen.

109
00:04:33,689 --> 00:04:35,137
Ze wil een diavoorstelling maken.

110
00:04:35,241 --> 00:04:38,103
En ik weet dat we verondersteld werden
om deze facturen aan te pakken,

111
00:04:38,206 --> 00:04:39,310
maar gaat het goed als

112
00:04:39,413 --> 00:04:40,344
Ik ga aan de slag
eerst op haar presentatie?

113
00:04:40,448 --> 00:04:42,000
Natuurlijk.

114
00:04:42,103 --> 00:04:45,586
Nicole's segment zet de toon
voor de hele avond,

115
00:04:45,689 --> 00:04:47,689
en deze rekeningen niet
ergens heen gaan.

116
00:04:47,793 --> 00:04:48,689
[beide lachen]

117
00:04:48,793 --> 00:04:50,137
Bedankt dat je bent
zo meegaand.

118
00:04:50,241 --> 00:04:51,689
Oh nee, Laura, dank je.

119
00:04:51,793 --> 00:04:54,586
We zijn zo gelukkig dat je het hebt meegenomen
interesse in WinterFest

120
00:04:54,689 --> 00:04:57,275
en breidde je taken uit
om ons dit jaar te helpen.

121
00:04:57,379 --> 00:04:58,586
Het was leuk.

122
00:04:58,689 --> 00:05:00,000
-Ik kan beter gaan.
- Oké.

123
00:05:01,482 --> 00:05:04,965
Laura, dat hebben we echt
om te stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

124
00:05:05,068 --> 00:05:08,931
Mensen gaan nadenken
dat ik je stalk.

125
00:05:16,655 --> 00:05:18,379
-Heb je een minuutje?
-Nauwelijks.

126
00:05:18,482 --> 00:05:21,965
Eh, als je het vergeten bent,
en echt, hoe kan iemand,

127
00:05:22,068 --> 00:05:23,241
met alle vakantiedisplays

128
00:05:23,344 --> 00:05:25,206
tegen ons schreeuwen
vanuit elke hoek,

129
00:05:25,310 --> 00:05:27,862
Dankzegging komt eraan,
en ik ben overspoeld

130
00:05:27,965 --> 00:05:30,103
mijn moeder proberen te helpen
met WinterFest.

131
00:05:30,206 --> 00:05:32,344
Ik heb altijd bewondering gehad
hoe jij kunt jongleren

132
00:05:32,448 --> 00:05:34,206
je familie en
filantropische verplichtingen

133
00:05:34,310 --> 00:05:36,344
met een volledig patiëntenrooster. Mm.

134
00:05:36,448 --> 00:05:39,344
Je maakt magische look routine.

135
00:05:39,448 --> 00:05:41,862
Geef Mona en Laura
de complimenten daarvoor.

136
00:05:41,965 --> 00:05:44,172
Als het niet voor hen was,
Dat zou ik waarschijnlijk wel zijn

137
00:05:44,275 --> 00:05:46,551
medicijnen voorschrijven
voor mijn potplanten

138
00:05:46,655 --> 00:05:48,586
en proberen mijn patiënten water te geven.

139
00:05:48,689 --> 00:05:50,689
Je geeft jezelf niet
genoeg krediet.

140
00:05:50,793 --> 00:05:52,620
Dat ben je echt
een ongelooflijke vrouw.

141
00:05:52,724 --> 00:05:53,931
Carlton...

142
00:05:54,034 --> 00:05:56,103
Dik erop leggen?

143
00:05:56,206 --> 00:05:58,379
Sorry, ik kan er niets aan doen.

144
00:05:58,482 --> 00:06:00,586
Het is prima.

145
00:06:00,689 --> 00:06:02,413
Laat het gewoon niet nog een keer gebeuren.

146
00:06:04,103 --> 00:06:05,896
Ik neem aan
Je kwam niet zomaar langs

147
00:06:06,000 --> 00:06:07,689
om getuige van mij te zijn
verdrinken in papierwerk.

148
00:06:07,793 --> 00:06:10,034
Jij zou mij de eer kunnen doen

149
00:06:10,137 --> 00:06:12,827
om mij u te laten begeleiden
naar WinterFest.

150
00:06:15,000 --> 00:06:16,344
Het is oké, lieverd.

151
00:06:16,448 --> 00:06:18,586
O, ik bijt niet.

152
00:06:18,689 --> 00:06:20,896
In ieder geval niet moeilijk.

153
00:06:24,551 --> 00:06:26,448
Anita!

154
00:06:26,551 --> 00:06:30,137
Ah. Je hebt me een reis bespaard.

155
00:06:30,241 --> 00:06:31,689
[zucht]

156
00:06:31,793 --> 00:06:34,758
Ik ging dapper zijn
een rit naar uw landgoed

157
00:06:34,862 --> 00:06:36,620
om deze persoonlijk af te leveren.

158
00:06:36,724 --> 00:06:39,310
Dat was, totdat ik het zag
Titus op de parkeerplaats.

159
00:06:39,413 --> 00:06:41,931
Nou, maak jezelf geen zorgen
met sociale aardigheden,

160
00:06:42,034 --> 00:06:43,758
alsof je wacht tot je wordt uitgenodigd.

161
00:06:43,862 --> 00:06:45,758
Het maakt niet uit als ik dat doe.

162
00:06:45,862 --> 00:06:47,379
Alsjeblieft.

163
00:06:47,482 --> 00:06:51,310
Het WinterFest nodigt uit,
met de hand geadresseerd zoals beloofd.

164
00:06:51,413 --> 00:06:53,620
Wat was dat met Laura?

165
00:06:53,724 --> 00:06:56,206
Wat... Oh, dat.

166
00:06:56,310 --> 00:06:59,896
Dat was gewoon een vriendschappelijke afspraak
begroeting tussen bekenden.

167
00:07:00,000 --> 00:07:03,103
Ik weet een optreden
als ik er een zie.

168
00:07:03,206 --> 00:07:05,275
Weet je, om eerlijk te zijn,
Ik weet het gewoon niet

169
00:07:05,379 --> 00:07:07,310
waarom dat meisje springt
uit haar vel

170
00:07:07,413 --> 00:07:08,862
elke keer dat we elkaar kruisen.

171
00:07:08,965 --> 00:07:12,241
Misschien kan ik het opschrijven
op die vervelende geruchten

172
00:07:12,344 --> 00:07:14,413
dat ik haar pijn probeerde te doen.

173
00:07:14,517 --> 00:07:17,482
Alsof ik dat ooit zou doen.

174
00:07:19,310 --> 00:07:21,379
Ik wil dat je naar mij luistert
heel voorzichtig,

175
00:07:21,482 --> 00:07:23,379
omdat ik mezelf niet herhaal.

176
00:07:23,482 --> 00:07:25,379
Nicole denkt aan Laura
als familie,

177
00:07:25,482 --> 00:07:28,000
wat betekent dat ze familie voor mij is.

178
00:07:28,103 --> 00:07:30,482
Speel niet meer met haar.

179
00:07:30,586 --> 00:07:32,620
O, Anita.

180
00:07:32,724 --> 00:07:37,241
Het laatste wat iemand zou doen
mij beschuldigen van...

181
00:07:37,344 --> 00:07:38,758
onbeduidend.

182
00:07:41,000 --> 00:07:42,482
TYRELL:
Gewoon omdat Samantha het probeerde

183
00:07:42,586 --> 00:07:43,931
contact maken met Nathan
in onze woonkamer

184
00:07:44,034 --> 00:07:45,551
betekent niet dat ik zo dom ben.

185
00:07:45,655 --> 00:07:47,137
Wauw, dus nu ben ik dom?

186
00:07:47,241 --> 00:07:49,827
Jouw smaak in jongens is.
Nathan is afval.

187
00:07:49,931 --> 00:07:52,655
Kunnen we letterlijk praten?
over iets anders?

188
00:07:52,758 --> 00:07:53,862
Zoals wat?

189
00:07:53,965 --> 00:07:55,758
Je saaie politieke podcasts?

190
00:07:55,862 --> 00:07:58,482
De eerlijkheid van mijn straf?

191
00:07:58,586 --> 00:07:59,758
TYRELL:
Hoe vervelend ben je de laatste tijd?

192
00:07:59,862 --> 00:08:00,896
Je bent vervelend.

193
00:08:01,000 --> 00:08:02,620
Oké, wat is een onderwerp

194
00:08:02,724 --> 00:08:04,586
dat is neutraal en heeft

195
00:08:04,689 --> 00:08:07,241
letterlijk nul dramapotentieel?

196
00:08:07,344 --> 00:08:09,482
Oh, hoe zit het met hogescholen?

197
00:08:09,586 --> 00:08:11,379
Zo te zien zijn de dingen

198
00:08:11,482 --> 00:08:13,379
Ik ga solliciteren
als ik in een verpleeghuis zit.

199
00:08:13,482 --> 00:08:14,724
Hoe zit het met jou, Romeo?

200
00:08:14,827 --> 00:08:17,206
Ja. Hoe heeft jouw
gesprek met Izaiah gaan?

201
00:08:17,310 --> 00:08:19,793
Heeft hij je gegeven
de inside scoop over Banneker?

202
00:08:19,896 --> 00:08:21,827
Ik denk het wel.

203
00:08:21,931 --> 00:08:23,586
Klink niet te enthousiast.

204
00:08:23,689 --> 00:08:25,000
Begrijp me niet verkeerd.

205
00:08:25,103 --> 00:08:27,689
Banneker is er één van
de beste HBCU's van het land.

206
00:08:27,793 --> 00:08:29,862
En je hebt gepraat
over het roboticaprogramma

207
00:08:29,965 --> 00:08:30,931
sinds het eerste jaar.

208
00:08:31,034 --> 00:08:32,724
Ze zijn een van mijn topkeuzes.

209
00:08:32,827 --> 00:08:34,931
Ik-ik wil gewoon
om mijn opties open te houden.

210
00:08:35,034 --> 00:08:38,034
Welke andere hogescholen
denk je aan?

211
00:08:38,931 --> 00:08:41,309
Ik overweeg serieus...

212
00:08:41,413 --> 00:08:42,586
UCLA.

213
00:08:44,310 --> 00:08:46,724
-Vertel me hoe je je echt voelt.
-[grinnikt]

214
00:08:47,758 --> 00:08:50,310
Soms heeft een man dat nodig
minder comfort

215
00:08:50,413 --> 00:08:52,655
en meer duidelijkheid.

216
00:08:52,758 --> 00:08:54,310
Het is november.

217
00:08:54,413 --> 00:08:58,034
Je hebt minder dan een jaar de tijd
tot herverkiezing,

218
00:08:58,137 --> 00:09:00,862
en die klok
tikt luider

219
00:09:00,965 --> 00:09:02,862
dan ik denk
je lijkt het te beseffen.

220
00:09:02,965 --> 00:09:04,551
Ik ben me er terdege van bewust.

221
00:09:04,655 --> 00:09:06,827
Mijn team heeft dat al gedaan
een strategie aanwezig.

222
00:09:06,931 --> 00:09:10,689
Ik stel geen vragen
de voorbereiding van uw personeel.

223
00:09:10,793 --> 00:09:12,241
Ik ondervraag de jouwe.

224
00:09:12,344 --> 00:09:14,827
Dat lijkt wel zo te zijn
door de bewegingen gaan.

225
00:09:14,931 --> 00:09:16,103
Je denkt dat ik zacht word.

226
00:09:17,137 --> 00:09:19,172
Ooit was je een storm.

227
00:09:19,275 --> 00:09:20,793
Maar de laatste tijd...

228
00:09:21,931 --> 00:09:25,379
...je lijkt meer op
de rust die erop volgt.

229
00:09:25,482 --> 00:09:28,379
Het is grappig
dat je stormen noemt.

230
00:09:28,482 --> 00:09:30,896
Weet je nog
de zomer van 2005?

231
00:09:31,000 --> 00:09:32,103
Moet ik?

232
00:09:32,206 --> 00:09:34,344
Dat was een nachtmerrie.

233
00:09:34,448 --> 00:09:37,620
Maar was je niet te jong?
om dat zelfs maar te registreren?

234
00:09:37,724 --> 00:09:40,689
Eigenlijk,
Ik herinner het mij levendig.

235
00:09:40,793 --> 00:09:43,620
Kijken naar het nationale nieuws
met mama en papa

236
00:09:43,724 --> 00:09:45,586
over de nasleep
van orkaan Katrina.

237
00:09:45,689 --> 00:09:48,586
Die beelden achtervolgden mij.

238
00:09:48,689 --> 00:09:51,413
Grootmoeders strandden
op daken,

239
00:09:51,517 --> 00:09:54,344
levens zweven door de straten
waar huizen stonden.

240
00:09:54,448 --> 00:09:56,896
Maar wij waren hier
in Fairmont Crest,

241
00:09:57,000 --> 00:10:00,103
met goed onderhouden gazons
en veiligheidspoorten.

242
00:10:00,206 --> 00:10:03,793
En het was alleen
een paar staten verder

243
00:10:03,896 --> 00:10:07,793
waar mensen waren
lijden en sterven.

244
00:10:07,896 --> 00:10:10,620
Je kwam naar mijn studeerkamer

245
00:10:10,724 --> 00:10:13,482
en vroeg
wat deden we om te helpen.

246
00:10:13,586 --> 00:10:15,241
En jij zei: "Niet genoeg."

247
00:10:15,344 --> 00:10:17,413
Dat het nooit genoeg zou zijn.

248
00:10:17,517 --> 00:10:20,586
Maar we moesten doorgaan
helpen om het beter te maken.

249
00:10:20,689 --> 00:10:22,517
Niet echt een antwoord.

250
00:10:22,620 --> 00:10:24,620
Het bleef bij mij hangen.

251
00:10:24,724 --> 00:10:27,586
Samen met nog iets anders
die jij mij die dag gaf.

252
00:10:27,689 --> 00:10:29,103
Helderheid.

253
00:10:29,206 --> 00:10:33,758
Ik ben niet in de politiek gegaan
gewoon om de naam Dupree te rijden.

254
00:10:33,862 --> 00:10:36,586
Ik wilde het zeker weten
dat het meest kwetsbaar

255
00:10:36,689 --> 00:10:39,931
bleven niet achter
als het water stijgt,

256
00:10:40,034 --> 00:10:42,000
letterlijk en figuurlijk.

257
00:10:43,172 --> 00:10:47,379
Dat is het vuurmerk
we hebben terug nodig in deze race.

258
00:10:47,482 --> 00:10:50,551
De vraag is: waar is hij heengegaan?

259
00:10:56,793 --> 00:10:57,862
Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt

260
00:10:57,965 --> 00:10:59,862
dat ik er niet klaar voor was om met je uit te gaan

261
00:10:59,965 --> 00:11:02,482
of iemand anders
zo kort na mijn scheiding.

262
00:11:02,586 --> 00:11:04,758
Dit gaat niet over mij
geen nee als antwoord aanvaarden.

263
00:11:04,862 --> 00:11:06,724
Waar gaat het dan over?

264
00:11:06,827 --> 00:11:08,206
Onze vriendschap.

265
00:11:09,344 --> 00:11:10,241
Vriendschap?

266
00:11:10,344 --> 00:11:13,896
We zijn nog steeds vrienden, toch?

267
00:11:15,103 --> 00:11:17,517
Bedankt voor
het adresseren van de enveloppen.

268
00:11:17,620 --> 00:11:19,724
De kalligrafie is...

269
00:11:19,827 --> 00:11:20,758
voldoende.

270
00:11:20,862 --> 00:11:22,275
Oh, ik wist dat je het geweldig zou vinden.

271
00:11:22,379 --> 00:11:25,689
Mijn leraar uit groep zeven
heeft mij dat ooit verteld

272
00:11:25,793 --> 00:11:30,310
mijn schrijfvaardigheid had
buitengewoon charisma

273
00:11:30,413 --> 00:11:32,206
met onaangeroerd genie.

274
00:11:32,310 --> 00:11:34,103
[grinnikt]
Denk dat het in de familie zit.

275
00:11:34,206 --> 00:11:36,827
Nou, laat me je niet vasthouden.

276
00:11:36,931 --> 00:11:38,758
Ik weet zeker dat dat zo moet zijn
extreem druk

277
00:11:38,862 --> 00:11:40,655
met al jouw
diverse projecten.

278
00:11:40,758 --> 00:11:44,206
Nee, het voelde eigenlijk goed
weer bruikbaar zijn,

279
00:11:44,310 --> 00:11:47,620
vooral sinds
Ik heb niet gewerkt.

280
00:11:47,724 --> 00:11:51,413
Mijn schema stond wijd open,
dankzij jouw vrijgevigheid.

281
00:11:52,482 --> 00:11:53,758
Noem het niet.

282
00:11:53,862 --> 00:11:55,827
Maar ik moet wel.

283
00:11:55,931 --> 00:11:58,620
Dat vertrouwen dat je hebt opgebouwd

284
00:11:58,724 --> 00:12:00,379
de erfgenamen van mijn biologische moeder?

285
00:12:00,482 --> 00:12:03,448
Oh, dat heeft mij gegeven

286
00:12:03,551 --> 00:12:08,275
een dergelijke verbetering
in het station van mijn leven.

287
00:12:08,379 --> 00:12:10,310
Evenals die van Eva.

288
00:12:10,413 --> 00:12:12,344
Je hebt mijn dochter gegeven

289
00:12:12,448 --> 00:12:14,551
iets dat ik nooit zou kunnen...

290
00:12:14,655 --> 00:12:17,068
financiële zekerheid.

291
00:12:18,103 --> 00:12:21,137
Weet je, dat ben je echt, echt

292
00:12:21,241 --> 00:12:23,206
zoals onze goede fee.

293
00:12:24,275 --> 00:12:25,482
Dus...

294
00:12:25,586 --> 00:12:29,000
wat wil je van mij
volgende aanpakken?

295
00:12:30,172 --> 00:12:32,482
Waar komt dit vandaan?

296
00:12:32,586 --> 00:12:34,310
UCLA is een goede school, papa.

297
00:12:34,413 --> 00:12:36,724
Zeker, maar dat ben je geweest
over Banneker gesproken

298
00:12:36,827 --> 00:12:38,448
sinds de middelbare school.

299
00:12:38,551 --> 00:12:40,068
Ik weet dat je dat bent geweest
kijken naar andere scholen,

300
00:12:40,172 --> 00:12:42,068
maar Banneker was dat altijd
het eindspel.

301
00:12:42,172 --> 00:12:43,344
Of dat dacht ik toch.

302
00:12:43,448 --> 00:12:45,241
Banneker is nog steeds een van hen.

303
00:12:45,344 --> 00:12:47,379
Hoe kan het niet?

304
00:12:48,689 --> 00:12:51,068
Toen ze opgroeide, maakte de fam het
klinkt alsof het Wakanda was,

305
00:12:51,172 --> 00:12:52,448
gewoon met huiswerk.

306
00:12:52,551 --> 00:12:54,965
Al die verhalen van
Oma Nicole en opa Ted

307
00:12:55,068 --> 00:12:57,551
over hoe HBCU's eruit zagen
een tweede gezin.

308
00:12:57,655 --> 00:12:59,482
[zucht]
In Californië,

309
00:12:59,586 --> 00:13:01,241
Silicon Valley is daar.

310
00:13:01,344 --> 00:13:03,724
Ik kan verbindingen krijgen
naar technische stages

311
00:13:03,827 --> 00:13:05,551
dat zou moeilijk te verkrijgen zijn
hier in D.C.

312
00:13:05,655 --> 00:13:07,655
O, alsjeblieft.

313
00:13:07,758 --> 00:13:10,413
Het zijn de stages
die je naar het westen trekken,

314
00:13:10,517 --> 00:13:14,103
en niet omdat dat is waar
Is Jessica van plan om te gaan?

315
00:13:14,206 --> 00:13:16,000
Waarom heb jij zo'n grote mond?

316
00:13:16,103 --> 00:13:17,793
Samantha, lieverd,

317
00:13:17,896 --> 00:13:19,862
Kun je alsjeblieft geven?
Jouw broer en ik de kamer?

318
00:13:19,965 --> 00:13:21,448
Zeker.

319
00:13:21,551 --> 00:13:24,172
Ik neem dit gewoon

320
00:13:24,275 --> 00:13:27,379
en ga verder
boven mijn straf uitzitten.

321
00:13:31,827 --> 00:13:34,482
Jij achtervolgde
uw congreszetel

322
00:13:34,586 --> 00:13:36,275
om het systeem te veranderen.

323
00:13:37,275 --> 00:13:40,586
Maar ergens onderweg,
het systeem heeft jou veranderd.

324
00:13:40,689 --> 00:13:42,931
Nu besteed ik meer tijd

325
00:13:43,034 --> 00:13:45,241
amendementen proeflezen
en subcommissies

326
00:13:45,344 --> 00:13:48,689
dan iets te doen
raakt het leven van echte mensen.

327
00:13:48,793 --> 00:13:51,413
Nou ja, de zaak van verandering

328
00:13:51,517 --> 00:13:52,965
is een rommelige.

329
00:13:53,068 --> 00:13:54,620
Na decennia,

330
00:13:54,724 --> 00:13:58,275
Ik kan mijn echte overwinningen tellen
aan de ene kant.

331
00:13:58,379 --> 00:14:02,068
En de helft daarvan
kwam met compromissen

332
00:14:02,172 --> 00:14:04,206
die mij nog steeds wakker houden.

333
00:14:05,241 --> 00:14:09,448
De machine is ontworpen
om de besten van ons neer te halen.

334
00:14:09,551 --> 00:14:13,724
Idealisten worden
naar pragmatici,

335
00:14:13,827 --> 00:14:16,206
pragmatici veranderen in cynici.

336
00:14:16,310 --> 00:14:17,724
Maar denk je

337
00:14:17,827 --> 00:14:20,793
John Lewis werd niet wakker
sommige ochtenden

338
00:14:20,896 --> 00:14:23,275
en wil je stoppen?

339
00:14:23,379 --> 00:14:25,758
Denk je dat Shirley Chisholm is

340
00:14:25,862 --> 00:14:29,137
zat niet alleen en vroeg me af,
"Was het het waard?"

341
00:14:29,241 --> 00:14:30,793
En jij, wat dat betreft.

342
00:14:31,482 --> 00:14:34,551
Maar nu ik het weet
hoe het spel gespeeld wordt,

343
00:14:34,655 --> 00:14:36,689
mijn tweede termijn
zou mijn eerste maken

344
00:14:36,793 --> 00:14:38,000
zien eruit als kinderspel.

345
00:14:38,103 --> 00:14:41,275
We moeten het gewoon zeker weten
je hebt een tweede termijn.

346
00:14:42,379 --> 00:14:44,896
Onze wijk is geweest
een veilige plek voor een generatie.

347
00:14:45,000 --> 00:14:47,344
Niemand aan de andere kant
kan mij aanraken.

348
00:14:48,379 --> 00:14:50,896
Wie zei dat de dreiging kon komen?
van de andere kant?

349
00:14:51,896 --> 00:14:54,551
Je denkt dat ik het aankan
een primaire uitdaging?

350
00:14:55,551 --> 00:14:57,448
Ik denk het niet.

351
00:14:57,551 --> 00:15:00,379
Martijn, dat weet ik.

352
00:15:06,931 --> 00:15:08,551
Dank u voor uw
genereus aanbod, Leslie,

353
00:15:08,655 --> 00:15:10,034
maar ik zal het niet nodig hebben
nog meer hulp van u.

354
00:15:10,137 --> 00:15:11,724
Mijn dochters hebben dat wel
de teugels overgenomen,

355
00:15:11,827 --> 00:15:14,344
en Laura heeft dat gedaan
WinterFest goed in de hand.

356
00:15:14,448 --> 00:15:17,137
Mijn man heeft dat zelfs gedaan
tijd vrijgemaakt om in te zetten.

357
00:15:17,241 --> 00:15:19,793
Wauw, stel je dat eens voor.

358
00:15:19,896 --> 00:15:23,379
Een man als senator Dupree,
met zoveel op zijn bord,

359
00:15:23,482 --> 00:15:26,655
vindt nog steeds de tijd
om de rug van zijn vrouw te hebben.

360
00:15:26,758 --> 00:15:29,413
Een dergelijke loyaliteit is inspirerend,

361
00:15:29,517 --> 00:15:33,000
vooral met
de machtige mannen van deze tijd

362
00:15:33,103 --> 00:15:37,241
die zo ronddwalen
aandachtsspanne.

363
00:15:37,344 --> 00:15:41,413
Nou ja, WinterFest is net zo belangrijk
voor Vernon, zoals het voor mij is.

364
00:15:41,517 --> 00:15:42,931
Het is een familieaangelegenheid.

365
00:15:43,034 --> 00:15:46,620
"Affaire" wezen
het operatieve woord.

366
00:15:46,724 --> 00:15:47,965
Wat betekent dat?

367
00:15:48,068 --> 00:15:52,034
Oh, dat bedoelde ik
Ik heb dat WinterFest gehoord

368
00:15:52,137 --> 00:15:54,689
is een hele zaak
ervaren,

369
00:15:54,793 --> 00:15:59,137
en ik ben gewoon vereerd
zo'n gespeeld te hebben

370
00:15:59,241 --> 00:16:03,103
bescheiden, uh, ondersteunende rol

371
00:16:03,206 --> 00:16:04,931
in nog een triomf

372
00:16:05,034 --> 00:16:07,827
voor de onvergelijkbare Duprees.
[grinnikt]

373
00:16:07,931 --> 00:16:08,896
[telefoon zoemt]

374
00:16:09,000 --> 00:16:12,413
Excuses.

375
00:16:12,517 --> 00:16:14,482
O, het is het ziekenhuis.

376
00:16:14,586 --> 00:16:16,137
Eh...

377
00:16:16,241 --> 00:16:17,379
Hallo?

378
00:16:18,034 --> 00:16:19,724
Ja, dit is zij.

379
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Oké, bedankt.

380
00:16:23,103 --> 00:16:25,137
Dank je,
Ik-ik-ik ben onderweg.

381
00:16:26,344 --> 00:16:29,241
Oké,
Ik haat het om dit kort te houden...

382
00:16:29,344 --> 00:16:31,379
Wat jammer,
we hadden het zo naar onze zin.

383
00:16:31,482 --> 00:16:33,551
Ik weet! Maar...

384
00:16:33,655 --> 00:16:35,862
maar de dokter,

385
00:16:35,965 --> 00:16:38,896
hij houdt toezicht
de klinische proef voor perziken.

386
00:16:39,000 --> 00:16:40,586
De vrouw die je heeft opgevoed?

387
00:16:40,689 --> 00:16:42,000
Ja, ja. Eh...

388
00:16:42,103 --> 00:16:45,724
Hij wil mij
om langs te komen voor een update.

389
00:16:45,827 --> 00:16:47,655
Je weet dat ze in het ziekenhuis ligt.

390
00:16:47,758 --> 00:16:49,448
Nee, ik wist het niet.

391
00:16:49,551 --> 00:16:51,862
Vertel het haar alsjeblieft
Ik zal er goed over nadenken.

392
00:16:51,965 --> 00:16:53,655
Bedankt, Anita.

393
00:16:53,758 --> 00:16:55,413
Oké.

394
00:16:55,517 --> 00:16:56,931
Nou... Eh...

395
00:16:57,034 --> 00:16:58,068
O!

396
00:16:58,172 --> 00:17:00,344
Ik ga nog steeds
om later langs te komen

397
00:17:00,448 --> 00:17:02,241
want ik heb wel wat ideeën

398
00:17:02,344 --> 00:17:03,896
dat ik langs je heen wil rennen
voor WinterFest.

399
00:17:04,000 --> 00:17:05,896
-Dat zal niet nodig zijn...
-O, nee, nee, nee. Ik sta erop,

400
00:17:06,000 --> 00:17:08,792
omdat ik u van dienst wil zijn.

401
00:17:08,896 --> 00:17:10,000
Toedels.

402
00:17:15,241 --> 00:17:18,310
Natuurlijk zijn we nog steeds vrienden.

403
00:17:18,413 --> 00:17:19,964
Waarom zouden we dat niet zijn?

404
00:17:20,964 --> 00:17:22,619
Ik weet dat ik warm binnenkwam,

405
00:17:22,723 --> 00:17:25,205
dingen overhaasten wanneer
je hart was nog steeds aan het genezen.

406
00:17:25,310 --> 00:17:28,241
Timing is er nog nooit geweest
echt mijn sterke punt geweest.

407
00:17:28,344 --> 00:17:31,724
Dus als dat mij zou kosten
de kans om bij jou te zijn,

408
00:17:31,827 --> 00:17:33,827
aandringen op iets meer,

409
00:17:33,931 --> 00:17:35,689
Ik zou er spijt van krijgen,

410
00:17:35,793 --> 00:17:36,862
maar accepteer het.

411
00:17:36,965 --> 00:17:38,862
Wat ik niet zal accepteren is

412
00:17:38,965 --> 00:17:40,482
dat wetende
Ik heb een vriendschap kapot gemaakt

413
00:17:40,586 --> 00:17:42,000
die we hebben gebouwd
over zoveel jaren.

414
00:17:42,103 --> 00:17:44,448
Onthoud alles
de goede tijden die we hadden

415
00:17:44,551 --> 00:17:46,482
op dat WinterFest
afterparty's?

416
00:17:46,586 --> 00:17:49,655
[lachen]:
Zoals toen je begon

417
00:17:49,758 --> 00:17:51,413
Die belachelijke line-dance?

418
00:17:51,517 --> 00:17:53,034
[beiden lachen]

419
00:17:53,137 --> 00:17:54,689
En je vader sprong erin

420
00:17:54,793 --> 00:17:56,689
alsof hij auditie deed
voor Zielentrein.

421
00:17:56,793 --> 00:17:58,793
Arme Anita wel
nauwelijks op adem komen

422
00:17:58,896 --> 00:18:00,310
van het lachen
kijken hoe hij zich losmaakte.

423
00:18:00,413 --> 00:18:03,620
En Dani... Dani probeert het
die virale dans

424
00:18:03,724 --> 00:18:05,344
dat Chelsea haar leerde...

425
00:18:05,448 --> 00:18:07,241
-In 15 cm Louboutins.
-[lachen]

426
00:18:07,344 --> 00:18:08,586
O, die arme cateraar!

427
00:18:08,689 --> 00:18:10,965
Ze had hem bijna meegenomen
met die ventilatorkick.

428
00:18:11,068 --> 00:18:13,068
Hors d'oeuvres vlogen!

429
00:18:15,241 --> 00:18:16,931
-O...
-[lacht]

430
00:18:17,034 --> 00:18:18,724
[zucht]

431
00:18:18,827 --> 00:18:19,965
Ik heb dit gemist.

432
00:18:20,068 --> 00:18:21,448
Ik ook.

433
00:18:22,448 --> 00:18:25,586
Ik hoor van
Insiders van het Nationaal Comité

434
00:18:25,689 --> 00:18:30,000
dat je op weg bent om het hoofd te bieden
een serieuze primaire uitdager.

435
00:18:31,068 --> 00:18:32,931
Hoe weten we dat
dit zijn niet alleen maar geruchten?

436
00:18:33,034 --> 00:18:37,586
Geruchten boeken geen oorlogskamers
of opiniepeilers inhuren.

437
00:18:37,689 --> 00:18:39,310
Dit broeit al weken,

438
00:18:39,413 --> 00:18:40,758
misschien langer.

439
00:18:41,793 --> 00:18:44,655
Ik moet kwaad zijn geweest
iemand die heel high is deze keer.

440
00:18:44,758 --> 00:18:46,241
Of...

441
00:18:46,344 --> 00:18:49,310
ze waren aan het schaken
vanaf het begin.

442
00:18:49,413 --> 00:18:52,310
Houd je bezig
met subcommissies,

443
00:18:52,413 --> 00:18:55,068
laat je verdrinken in administratieve rompslomp,

444
00:18:55,172 --> 00:18:57,310
dan komt het verkiezingsjaar,

445
00:18:57,413 --> 00:18:59,827
beweren dat je brak
al je beloften.

446
00:19:00,896 --> 00:19:03,379
Maar het waarom doet er nu niet meer toe.

447
00:19:03,482 --> 00:19:07,344
Nee, nee, we moeten ervoor zorgen
je politieke carrière

448
00:19:07,448 --> 00:19:10,000
crasht en verbrandt niet
na de eerste termijn.

449
00:19:10,103 --> 00:19:12,827
Ja, mijn focus is verdeeld.

450
00:19:12,931 --> 00:19:16,689
Zelfs deze onderwijswet
is tandeloos.

451
00:19:16,793 --> 00:19:18,655
[zucht]
De waarheid is,

452
00:19:18,758 --> 00:19:21,551
bureaucratie en details

453
00:19:21,655 --> 00:19:22,896
wegen mij zwaar.

454
00:19:24,517 --> 00:19:27,275
Neem vakantie,
doe wat zielonderzoek.

455
00:19:27,379 --> 00:19:28,482
Mm-hmm.

456
00:19:28,586 --> 00:19:30,793
Zoek de politicus uit
je wilt zijn,

457
00:19:30,896 --> 00:19:34,344
probeer vervolgens terug te tikken
in dat jonge congreslid

458
00:19:34,448 --> 00:19:35,758
met vuur in zijn buik.

459
00:19:35,862 --> 00:19:37,448
Begrepen.

460
00:19:37,551 --> 00:19:39,172
Goed.

461
00:19:40,862 --> 00:19:43,068
En nog een ding.

462
00:19:43,172 --> 00:19:44,482
Ik ben bang om het te vragen.

463
00:19:46,137 --> 00:19:48,000
Je eerste campagne,

464
00:19:48,103 --> 00:19:50,206
je werd onderschat.

465
00:19:50,310 --> 00:19:53,068
Dat zullen ze niet halen
weer die fout.

466
00:19:54,172 --> 00:19:55,620
Het kan lelijk worden.

467
00:19:56,620 --> 00:19:59,551
Je moet het zeker weten
je gezin is er klaar voor.

468
00:20:00,965 --> 00:20:04,068
Jessica is niet de enige reden
waarom ik UCLA overweeg.

469
00:20:04,172 --> 00:20:06,413
Maar het is de belangrijkste reden.

470
00:20:06,517 --> 00:20:08,137
Kunnen we dit nu niet doen?

471
00:20:10,137 --> 00:20:12,965
Nou, dat heb ik niet eens gedaan
begon nog iets te zeggen.

472
00:20:13,068 --> 00:20:15,379
Ja, maar ik al
ken de toespraak.

473
00:20:15,482 --> 00:20:18,034
Onderwijs is de basis
voor jouw toekomst.

474
00:20:18,137 --> 00:20:19,793
Vier jaar die vorm
de volgende 40.

475
00:20:19,896 --> 00:20:22,862
Wees slim, denk op de lange termijn,

476
00:20:22,965 --> 00:20:24,827
en gooi het niet weg
voor een meisje.

477
00:20:24,931 --> 00:20:27,827
Dus misschien het probleem
zeg ik het niet,

478
00:20:27,931 --> 00:20:30,172
Misschien weet jij het
dat het waar is.

479
00:20:31,206 --> 00:20:33,103
Maar die van Jessica
niet zomaar een meisje.

480
00:20:33,206 --> 00:20:34,517
Ze snapt mij.

481
00:20:34,620 --> 00:20:35,965
Dat hoef ik niet te zijn
de liefdadigheidszaak

482
00:20:36,068 --> 00:20:37,448
of de schaaknerd.

483
00:20:37,551 --> 00:20:39,103
Ik hoef niet te coderen

484
00:20:39,206 --> 00:20:40,551
of een andere versie zijn
van mezelf.

485
00:20:40,655 --> 00:20:42,517
Ze ziet mij.

486
00:20:42,620 --> 00:20:44,448
Ga door.

487
00:20:44,551 --> 00:20:46,586
We bleven handelsplaatsen houden
in AP Natuurkunde.

488
00:20:46,689 --> 00:20:49,310
Ik begon haar te helpen,
ze begon mij ook te helpen.

489
00:20:49,413 --> 00:20:52,137
Jessica bleef bij mij
op FaceTime tot 03.00 uur,

490
00:20:52,241 --> 00:20:53,896
mij ondervragen over formules.

491
00:20:54,000 --> 00:20:56,310
En als ik begin te overdenken,
ze zal zijn als,

492
00:20:56,413 --> 00:20:58,586
‘Tyrell, die van jouw hersenen
dat ding nog eens doen."

493
00:20:59,758 --> 00:21:01,758
Ze kalmeert mij.

494
00:21:01,862 --> 00:21:04,517
En ze merkt dat ik in een spiraal terechtkom
voordat ik dat zelfs doe.

495
00:21:05,551 --> 00:21:08,275
Nou, het klinkt als jullie twee
iets bijzonders hebben.

496
00:21:08,379 --> 00:21:09,931
Het is.

497
00:21:10,034 --> 00:21:12,551
Jessica is briljant en gedreven,

498
00:21:12,655 --> 00:21:15,241
maar toch nuchter.

499
00:21:15,344 --> 00:21:18,724
Maar dat doet er allemaal niet toe
als ze naar UCLA gaat

500
00:21:18,827 --> 00:21:21,689
en mij dumpen voor een Cali-man.

501
00:21:25,551 --> 00:21:27,000
Je geeft echt om haar,
nietwaar?

502
00:21:28,310 --> 00:21:30,172
Maar dat doe ik gewoon niet
wil haar kwijt.

503
00:21:35,310 --> 00:21:37,068
Bedankt dat je moedig genoeg bent
om jouw waarheid te spreken

504
00:21:37,172 --> 00:21:38,896
over willen
om onze vriendschap te behouden.

505
00:21:39,000 --> 00:21:41,034
Ik weet dat dat niet kon
zijn gemakkelijk geweest.

506
00:21:41,137 --> 00:21:42,689
Vooral gezien...

507
00:21:42,793 --> 00:21:44,862
hoe lang je hebt gedragen
die gevoelens.

508
00:21:46,206 --> 00:21:48,827
Betekent dit dat je dat zult doen?
Samen met mij WinterFest bijwonen?

509
00:21:48,931 --> 00:21:51,137
Ik beloof het niet
je in verlegenheid brengen met mijn dansen.

510
00:21:51,241 --> 00:21:52,379
Te veel.

511
00:21:52,482 --> 00:21:54,655
Je bent volhardend.

512
00:21:54,758 --> 00:21:57,103
Ik ben een groot gelovige
in manifestatie.

513
00:21:57,206 --> 00:21:59,137
En nu,
Ik manifesteer jou

514
00:21:59,241 --> 00:22:02,379
op mijn arm bij
het jaarlijkse feest van uw gezin.

515
00:22:02,482 --> 00:22:04,344
En na alles
je hebt meegemaakt,

516
00:22:04,448 --> 00:22:06,517
je verdient een nacht waar
waar iemand over nadenkt

517
00:22:06,620 --> 00:22:09,137
jouw geluk voor de verandering.

518
00:22:09,241 --> 00:22:12,206
Oké, vlotte prater.
Je hebt me uitgeput.

519
00:22:12,310 --> 00:22:14,758
-Ja!
-Ik laat het je toe

520
00:22:14,862 --> 00:22:17,827
begeleid mij als mijn vriend.

521
00:22:17,931 --> 00:22:19,620
Dat moet duidelijk zijn.

522
00:22:19,724 --> 00:22:22,448
Dat is voor mij meer dan genoeg.

523
00:22:25,551 --> 00:22:26,758
Voor nu.

524
00:22:26,862 --> 00:22:28,379
[zucht]

525
00:22:28,482 --> 00:22:30,172
Je bent een kei in wiskunde.

526
00:22:30,275 --> 00:22:31,724
Kun je knarsen
wat cijfers voor mij?

527
00:22:31,827 --> 00:22:33,551
Oké, sla me.

528
00:22:33,655 --> 00:22:35,137
Oké.

529
00:22:35,241 --> 00:22:37,586
Toen jij en je zus dat waren
bij het pleeggezin,

530
00:22:37,689 --> 00:22:40,103
wat zijn de kansen daarvan
dan was je hier beland,

531
00:22:40,206 --> 00:22:42,241
in dit leven?

532
00:22:42,344 --> 00:22:43,620
Vrij slank.

533
00:22:43,724 --> 00:22:46,896
En wat zijn de kansen
dat een zwarte wetgever

534
00:22:47,000 --> 00:22:48,793
van de almachtige
Familie Dupree,

535
00:22:48,896 --> 00:22:50,241
met al hun geheimen,

536
00:22:50,344 --> 00:22:53,275
hals over kop zou vallen
voor een blanke verslaggever

537
00:22:53,379 --> 00:22:55,034
wie stelt veel te veel vragen?

538
00:22:55,137 --> 00:22:56,724
Nog slanker.

539
00:22:56,827 --> 00:23:00,655
Zoals Drake-winnen-een-
Zeldzaam op Grammy-voor-bluegrass-niveau.

540
00:23:00,758 --> 00:23:03,620
Ja, maar het gebeurde.

541
00:23:03,724 --> 00:23:06,655
Niet omdat het gemakkelijk was,
Of omdat het logisch was,

542
00:23:06,758 --> 00:23:09,275
maar omdat wij ervoor gekozen hebben.

543
00:23:09,379 --> 00:23:10,931
En we bleven ervoor kiezen,

544
00:23:11,034 --> 00:23:12,793
ook als het moeilijk was.

545
00:23:12,896 --> 00:23:15,482
Dus wat je zegt is:

546
00:23:15,586 --> 00:23:18,344
Als Jessica en ik echt zijn,

547
00:23:18,448 --> 00:23:22,103
Banneker versus UCLA
zal ons niet breken?

548
00:23:22,206 --> 00:23:23,655
Precies.

549
00:23:24,793 --> 00:23:27,655
Als iets echt is,
het sterft niet wanneer het wordt getest.

550
00:23:28,689 --> 00:23:30,896
En als het niet overleeft,

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,206
dan komt het misschien omdat
het was niet de bedoeling.

552
00:23:34,241 --> 00:23:36,068
En dat hebben we gedaan
deze geweldige uitvindingen.

553
00:23:36,172 --> 00:23:39,000
Ze heten vliegtuigen.

554
00:23:39,103 --> 00:23:40,344
En zomervakantie.

555
00:23:41,482 --> 00:23:43,896
Ja, ja, ik weet het.

556
00:23:45,655 --> 00:23:47,379
Het enige wat ik zeg is:

557
00:23:47,482 --> 00:23:49,034
wat je ook besluit,

558
00:23:49,137 --> 00:23:50,758
als het Banneker is, als het UCLA is,

559
00:23:50,862 --> 00:23:53,344
als het een van is
die scholen,

560
00:23:53,448 --> 00:23:55,517
doe het voor jou.

561
00:23:55,620 --> 00:23:57,896
Doe het niet voor mij,
doe het niet voor Jessica,

562
00:23:58,000 --> 00:23:59,137
doe het niet voor je vader,

563
00:23:59,241 --> 00:24:02,517
maar doe het voor jou, omdat

564
00:24:02,620 --> 00:24:05,103
jij bent degene die dat gaat doen
met die keuze moeten leven.

565
00:24:06,793 --> 00:24:08,862
Belofte?

566
00:24:08,965 --> 00:24:11,103
Ja. Ik beloof het.

567
00:24:11,206 --> 00:24:12,482
Breng het binnen.

568
00:24:17,068 --> 00:24:18,413
Het lijkt erop dat jullie twee dat zijn
even hebben.

569
00:24:18,517 --> 00:24:19,862
Wat heb ik gemist?

570
00:24:19,965 --> 00:24:21,103
Wij waren gewoon

571
00:24:21,206 --> 00:24:23,068
- praten over...
-Jessica.

572
00:24:24,068 --> 00:24:25,931
Ja, dat heb je niet
Dat eetbuien met haar?

573
00:24:26,034 --> 00:24:27,655
[telefoon rinkelt]

574
00:24:27,758 --> 00:24:28,655
Dat is haar FaceTiming
nu.

575
00:24:28,758 --> 00:24:30,137
-Oké.
-Later, vaders.

576
00:24:30,241 --> 00:24:31,827
SMITTY:
Ja.

577
00:24:35,034 --> 00:24:37,172
Is alles in orde?

578
00:24:37,275 --> 00:24:40,275
Martin, we moeten praten.

579
00:24:40,379 --> 00:24:42,310
Hallo, mijn liefste.

580
00:24:42,413 --> 00:24:43,551
Hallo, jezelf.

581
00:24:43,655 --> 00:24:45,275
Hoe verliep de wedstrijd met Martin?

582
00:24:45,379 --> 00:24:47,793
Ik sloeg de broek van hem af.

583
00:24:47,896 --> 00:24:50,206
Hij dacht dat hij mij had
in de derde set,

584
00:24:50,310 --> 00:24:51,896
maar hij vergat,

585
00:24:52,000 --> 00:24:54,620
Weet je, ik ben geweest
volleyballen met collega's

586
00:24:54,724 --> 00:24:57,655
die twee keer zo snel zijn
en half zo bescheiden

587
00:24:57,758 --> 00:24:59,620
sinds Clinton
administratie.

588
00:24:59,724 --> 00:25:03,241
Nou, het klinkt als jouw dag
gaat beter dan de mijne.

589
00:25:03,344 --> 00:25:05,724
Heb je met hem overlegd?
wat was je bedoeling?

590
00:25:05,827 --> 00:25:08,655
Ik heb een vuur onder hem aangestoken
over de tussenperiodes.

591
00:25:08,758 --> 00:25:10,689
Hij zal zijn zaakjes op orde krijgen.

592
00:25:10,793 --> 00:25:12,862
Goed.

593
00:25:12,965 --> 00:25:15,172
Ik weet dat we ooit...

594
00:25:15,275 --> 00:25:17,586
wilde dat hij wegliep
geheel uit de politiek,

595
00:25:17,689 --> 00:25:22,379
maar nu die bepaalde geesten
uit zijn verleden worden tot rust gebracht,

596
00:25:22,482 --> 00:25:24,586
het is tijd voor onze kleinzoon

597
00:25:24,689 --> 00:25:27,482
stapte volledig in de rol
hij is geboren in.

598
00:25:27,586 --> 00:25:29,000
Amen daarop.

599
00:25:29,103 --> 00:25:31,068
Oh, over geesten gesproken,

600
00:25:31,172 --> 00:25:33,517
Ik heb zin
Ik word de hele dag achtervolgd.

601
00:25:33,620 --> 00:25:35,344
Wat is er aan de hand?

602
00:25:35,448 --> 00:25:36,965
O, niets wat ik niet aankan.

603
00:25:37,068 --> 00:25:38,896
Ik moet je terugbellen.

604
00:25:39,000 --> 00:25:41,172
Ik zal de minuten tellen
totdat je dat doet.

605
00:25:41,275 --> 00:25:42,793
Doei.

606
00:25:42,896 --> 00:25:45,793
-Mevrouw. Dupree.
-Eva.

607
00:25:45,896 --> 00:25:47,275
Je hebt het niet gezien
mijn moeder, jij ook?

608
00:25:47,379 --> 00:25:48,551
We worden verondersteld
hier te ontmoeten voor de lunch.

609
00:25:48,655 --> 00:25:50,172
Ze is net vertrokken.

610
00:25:50,275 --> 00:25:51,413
Natuurlijk.

611
00:25:51,517 --> 00:25:53,862
En zonder te sms'en of te bellen.
Typisch.

612
00:25:53,965 --> 00:25:56,827
Ze kreeg een telefoontje van
de dokter over perziken.

613
00:25:58,241 --> 00:26:00,931
Nou, niets wat je moeder zei
suggereerde een noodgeval.

614
00:26:01,034 --> 00:26:02,655
[ademt uit]
Dank God.

615
00:26:03,896 --> 00:26:05,310
Ik hoop dat ze dat niet deed
draag je zenuwen te dun

616
00:26:05,413 --> 00:26:06,827
terwijl ze hier was.

617
00:26:06,931 --> 00:26:09,413
Nou, ik zou liegen
als ik iets anders zei.

618
00:26:10,586 --> 00:26:12,448
Maar je hoeft je geen zorgen te maken
jezelf.

619
00:26:12,551 --> 00:26:15,413
Ik weet precies hoe ik ermee om moet gaan
die moeder van jou.

620
00:26:20,793 --> 00:26:23,689
Dat hebben we echt
om te stoppen met elkaar op deze manier te ontmoeten.

621
00:26:24,724 --> 00:26:26,482
Wat is er aan de hand, kleine meid?

622
00:26:26,586 --> 00:26:28,034
Kat heeft je tong?

623
00:26:28,137 --> 00:26:30,793
Ik ben geen klein meisje.

624
00:26:30,896 --> 00:26:32,448
Ik ben een volwassen vrouw,

625
00:26:32,551 --> 00:26:34,793
en ik zeg het je
om uit mijn verdomde weg te komen.

626
00:26:40,448 --> 00:26:41,517
Nee. Nee, nee, nee, nee.
Absoluut niet.

627
00:26:41,620 --> 00:26:43,724
-Martin.
-Er is geen versie in werkelijkheid

628
00:26:43,827 --> 00:26:45,655
waar we achterover leunen
en laat Tyrel

629
00:26:45,758 --> 00:26:48,241
achtervolg een meisje
door het verdomde land.

630
00:26:48,344 --> 00:26:49,758
Schatje, je moet ademen.

631
00:26:49,862 --> 00:26:52,000
Het laatste
wat we nodig hebben is dat je uitbarst

632
00:26:52,103 --> 00:26:53,448
als hij naar beneden komt.

633
00:26:53,551 --> 00:26:56,724
Het enige wat dat zal doen is hem rijden
dichter bij L.A. uit wrok.

634
00:26:56,827 --> 00:26:58,896
Wat gebeurt er met onze kinderen?

635
00:26:59,000 --> 00:27:02,620
Ik bedoel, Samantha is hier
zichzelf een nieuwe naam geven

636
00:27:02,724 --> 00:27:04,689
als deze verliefde groupie,

637
00:27:04,793 --> 00:27:08,482
en nu, mijn vaste,
geaarde, logica-gedreven zoon

638
00:27:08,586 --> 00:27:11,000
staat op het punt Banneker weg te gooien
voor een tienerroman

639
00:27:11,103 --> 00:27:13,172
dat zou misschien niet eens overleven
het eerste semester.

640
00:27:13,275 --> 00:27:15,034
Sst!

641
00:27:15,137 --> 00:27:16,793
Hij is 17.

642
00:27:16,896 --> 00:27:19,586
Hij loopt over de grens
tussen jongen en man.

643
00:27:19,689 --> 00:27:21,000
Je herinnert je die leeftijd nog.

644
00:27:21,103 --> 00:27:22,620
Alles is leven en dood.

645
00:27:22,724 --> 00:27:26,517
Dit besluit zal
heeft inderdaad invloed op zijn hele leven.

646
00:27:26,620 --> 00:27:28,586
Maar ik ben niet van plan
om gewoon achterover te leunen

647
00:27:28,689 --> 00:27:31,034
en kijk hoe hij het weggooit
op zoek naar kalverliefde.

648
00:27:31,137 --> 00:27:33,172
Ik zeg het niet
hij zou dit moeten doen.

649
00:27:33,275 --> 00:27:36,482
Ik zeg alleen dat hij het zou kunnen doen
een stuk erger dan UCLA.

650
00:27:36,586 --> 00:27:39,965
Nee, Banneker leidt
in hun pionierswerk

651
00:27:40,068 --> 00:27:42,793
uit wetenschappelijke gegevens
tot cyberveiligheid.

652
00:27:42,896 --> 00:27:44,689
Schat, je preekt
naar de bekeerden.

653
00:27:44,793 --> 00:27:46,862
Ik zeg alleen maar,
onthoud wat er is gebeurd

654
00:27:46,965 --> 00:27:49,482
laatste keer dat we het probeerden
de controle overnemen?

655
00:27:49,586 --> 00:27:52,344
Je bedoelt toen ik elkaar ontmoette
met de directeur van Tyrell

656
00:27:52,448 --> 00:27:54,931
en creëerde een puinhoop voor hem
op school?

657
00:27:55,034 --> 00:27:57,068
Ja. Ik was aardig.

658
00:27:57,172 --> 00:27:58,620
Dat waardeer ik.

659
00:27:58,724 --> 00:28:03,551
Evenals zijn
de stem van de rede, zoals altijd.

660
00:28:04,551 --> 00:28:06,034
Wat is ons spel hier?

661
00:28:06,137 --> 00:28:08,241
Wij wachten.

662
00:28:08,344 --> 00:28:10,758
Wij kijken, wij begeleiden.

663
00:28:10,862 --> 00:28:14,413
En wij steken die brug over
of en wanneer het gebeurt.

664
00:28:14,517 --> 00:28:17,620
Precies het tegenovergestelde advies

665
00:28:17,724 --> 00:28:19,551
gekregen van opa.

666
00:28:19,655 --> 00:28:22,103
Hij vertelde het mij eigenlijk
om de luiken dicht te maken.

667
00:28:22,206 --> 00:28:24,965
Jouw squashspel
met Vernon was dat zo erg?

668
00:28:25,068 --> 00:28:27,137
Oh, hij gaf me twee keer mijn kont.

669
00:28:27,241 --> 00:28:29,620
Eenmaal op het veld, en daarna...

670
00:28:31,310 --> 00:28:33,172
...hij viel
een politieke bom op mij.

671
00:28:34,172 --> 00:28:36,310
Nogmaals,
Het spijt me van mijn moeder.

672
00:28:36,413 --> 00:28:39,068
En niet alleen voor vandaag,
eerlijk gezegd, voor alles.

673
00:28:45,034 --> 00:28:47,586
Ik hoop dat je dat weet
Ik zal het mezelf nooit vergeven

674
00:28:47,689 --> 00:28:49,586
voor het helpen van mama
ga achter Nicole aan.

675
00:28:49,689 --> 00:28:51,827
Dat verdiende ze niet.

676
00:28:51,931 --> 00:28:54,310
Nee, dat deed ze niet.

677
00:28:54,413 --> 00:28:55,827
Maar dan verdiende je het niet

678
00:28:55,931 --> 00:28:58,103
je hoofd hebben
ook vol leugens.

679
00:28:59,137 --> 00:29:00,827
Ik had nog steeds een vrije wil.

680
00:29:00,931 --> 00:29:02,931
Ik had er doorheen kunnen kijken
Mama's giftige verhaal

681
00:29:03,034 --> 00:29:04,137
en mijn eigen onderzoek gedaan.

682
00:29:04,241 --> 00:29:06,689
Maar uiteindelijk heb je dat wel gedaan.

683
00:29:06,793 --> 00:29:09,931
Zodra je het leerde kennen
Nicole en Ted,

684
00:29:10,034 --> 00:29:12,551
dat besefte je
zij waren niet de schurken

685
00:29:12,655 --> 00:29:14,448
bij je moeder
kleine soapserie.

686
00:29:14,551 --> 00:29:17,655
Net zo boos als ik
bij Ted en Leslie

687
00:29:17,758 --> 00:29:19,310
voor wat ze deden
aan mijn dochter,

688
00:29:19,413 --> 00:29:23,172
Ik herken het wel
dat je rechtvaardig was

689
00:29:23,275 --> 00:29:25,413
bijkomende schade
in dit alles.

690
00:29:25,517 --> 00:29:27,310
Ik begrijp jou en Ted

691
00:29:27,413 --> 00:29:29,689
hebben weten te smeden
een relatie.

692
00:29:29,793 --> 00:29:32,275
Ik wou dat ik hem had
in mijn leven vanaf dag één,

693
00:29:32,379 --> 00:29:34,586
maar beter laat dan nooit.

694
00:29:34,689 --> 00:29:37,517
Het is zeker een upgrade
van mijn stiefvader,

695
00:29:37,620 --> 00:29:39,103
die mij behandelde
zoals mama's bagage.

696
00:29:39,206 --> 00:29:40,517
En toen hij ziek werd,

697
00:29:40,620 --> 00:29:42,137
het putte ons uit
voor elke cent die we hadden.

698
00:29:42,241 --> 00:29:44,655
Ik ben dankbaar
voor wat ik met Alan had.

699
00:29:45,827 --> 00:29:48,379
Het doet me gewoon Ted waarderen
zoveel meer.

700
00:29:49,620 --> 00:29:53,586
De kleine muis
besloot uiteindelijk te brullen.

701
00:29:53,689 --> 00:29:56,689
Ik ben er klaar mee bang voor je te zijn.

702
00:29:56,793 --> 00:29:58,724
Vanaf het moment
Je hebt me van die weg gereden,

703
00:29:58,827 --> 00:30:00,034
mijn leven is een hel geweest.

704
00:30:00,137 --> 00:30:02,620
Leven in een gevangenis in mijn gedachten,

705
00:30:02,724 --> 00:30:03,896
terwijl je er bent geweest
onbezorgd rondlopen

706
00:30:04,000 --> 00:30:05,241
alsof er niets is gebeurd.

707
00:30:05,344 --> 00:30:06,827
Voorzichtig, Lolo.

708
00:30:06,931 --> 00:30:10,724
Als je erop staat om te verspreiden
deze creatieve verhalen,

709
00:30:10,827 --> 00:30:13,551
Ik heb geen keus
maar om te archiveren

710
00:30:13,655 --> 00:30:17,241
een smaadzaak
dat is zo verwoestend,

711
00:30:17,344 --> 00:30:20,896
zelfs je kleinkinderen
zal restitutie betalen.

712
00:30:21,000 --> 00:30:23,724
Ik lieg niet.

713
00:30:23,827 --> 00:30:25,551
Je probeerde mij te vermoorden.

714
00:30:25,655 --> 00:30:27,724
Niet één keer, maar twee keer.

715
00:30:27,827 --> 00:30:29,965
De politie heeft dat misschien niet gedaan
heb het bewijs gevonden,

716
00:30:30,068 --> 00:30:32,275
maar we kennen allebei de waarheid.

717
00:30:33,655 --> 00:30:35,689
Vergis je niet.

718
00:30:35,793 --> 00:30:37,724
Als ik je dood wilde hebben,

719
00:30:37,827 --> 00:30:39,896
wormen zouden smullen

720
00:30:40,000 --> 00:30:43,482
op je rotte vlees
terwijl we spreken.

721
00:30:44,413 --> 00:30:46,896
Ik laat geen losse eindjes achter.

722
00:30:48,172 --> 00:30:50,586
[lacht]

723
00:30:50,689 --> 00:30:52,241
Ik maak maar een grapje.

724
00:30:52,344 --> 00:30:54,620
Oh, je zou je gezicht moeten zien.

725
00:30:54,724 --> 00:30:55,862
[zucht]

726
00:30:55,965 --> 00:30:59,620
Luister, ik ken iedereen
werpt mij op

727
00:30:59,724 --> 00:31:01,862
de grote, slechte schurkenstaat,

728
00:31:01,965 --> 00:31:05,137
maar dat kon niet zo zijn
verder van de waarheid.

729
00:31:05,241 --> 00:31:06,931
Oké?

730
00:31:07,034 --> 00:31:10,724
Dus hoe zit het met ons?
Maak een wapenstilstand, hmm?

731
00:31:12,758 --> 00:31:14,344
Wat is hier aan de hand?

732
00:31:14,448 --> 00:31:16,103
Je lieve assistent

733
00:31:16,206 --> 00:31:17,896
en ik was gewoon
notities vergelijken

734
00:31:18,000 --> 00:31:20,206
over hoe magisch het was

735
00:31:20,310 --> 00:31:23,034
uw gezin helpen
met WinterFest.

736
00:31:23,137 --> 00:31:25,310
Waren wij dat niet, Laura?

737
00:31:30,551 --> 00:31:31,724
Wat kamille
met een beetje lavendel

738
00:31:31,827 --> 00:31:33,862
om je zenuwen te helpen kalmeren.

739
00:31:33,965 --> 00:31:37,206
Ik ben er zo ziek van
om die vrouw bij mij te laten komen.

740
00:31:37,310 --> 00:31:40,068
Elke keer als ik denk dat ik er voorbij ben,
ze komt weer tevoorschijn,

741
00:31:40,172 --> 00:31:41,862
en ik ga meteen terug
om bang te zijn.

742
00:31:41,965 --> 00:31:44,275
Dat zou je ook moeten zijn
Trots op jezelf, Laura.

743
00:31:44,379 --> 00:31:46,931
Opkomen tegen Leslie
vergde veel moed.

744
00:31:47,034 --> 00:31:49,034
Het kostte alles wat ik had.

745
00:31:49,137 --> 00:31:51,551
De hele tijd,
mijn hart bonkte zo hard,

746
00:31:51,655 --> 00:31:53,206
Ik dacht dat het zou kunnen barsten.

747
00:31:53,310 --> 00:31:55,103
Is er iets?
je kunt voorschrijven

748
00:31:55,206 --> 00:31:57,758
die mij hierbij kan helpen
angst die Leslie veroorzaakt?

749
00:31:57,862 --> 00:32:00,172
Medicatie denk ik niet
is wat je nodig hebt.

750
00:32:00,275 --> 00:32:03,551
Leslie rekent erop
waardoor je gedestabiliseerd raakt.

751
00:32:03,655 --> 00:32:06,655
Maar ik kan je helpen ontwikkelen
enkele copingvaardigheden

752
00:32:06,758 --> 00:32:09,206
om haar tactiek te herkennen
en neutraliseer ze.

753
00:32:09,310 --> 00:32:10,827
Alsjeblieft, wat dan ook.

754
00:32:10,931 --> 00:32:13,689
Ik ga aan de slag met een plan.

755
00:32:13,793 --> 00:32:15,655
In de tussentijd,
Ik denk wel dat dat zo is

756
00:32:15,758 --> 00:32:17,413
iets wat ik kan voorschrijven
dat zou kunnen helpen.

757
00:32:17,517 --> 00:32:18,862
Wat?

758
00:32:20,000 --> 00:32:21,655
Een knuffel.

759
00:32:23,275 --> 00:32:25,275
[zucht]

760
00:32:30,620 --> 00:32:33,310
O, wat een leuke verrassing.

761
00:32:33,413 --> 00:32:35,758
-Is dat zo?
-Absoluut.

762
00:32:35,862 --> 00:32:39,482
Ik heb erover nagedacht
Je hebt nogal wat last de laatste tijd, Carlton.

763
00:32:39,586 --> 00:32:42,000
Oh. Mag ik je Carlton noemen?

764
00:32:42,103 --> 00:32:43,344
Hangt ervan af waarom.

765
00:32:43,448 --> 00:32:46,931
Nou, ik wil dat we dat worden
beter leren kennen.

766
00:32:47,034 --> 00:32:50,344
Dat hebben we tenslotte wel
zoveel gemeen.

767
00:32:50,448 --> 00:32:53,103
En wat zou dat precies zijn?

768
00:32:53,206 --> 00:32:55,344
Om te beginnen,

769
00:32:55,448 --> 00:32:59,551
ons verlangen om er zeker van te zijn
dat Ted en Nicole

770
00:32:59,655 --> 00:33:02,586
vinden nooit de weg terug.

771
00:33:02,689 --> 00:33:04,896
Je had het moeten zien
Het gezicht van opa

772
00:33:05,000 --> 00:33:07,482
toen hij mij erover vertelde
de voornaamste uitdager.

773
00:33:07,586 --> 00:33:10,172
Het was alsof hij dat was
mij voorbereiden op oorlog.

774
00:33:10,275 --> 00:33:12,689
Ja, ik heb een paar vrienden
die lateraalde

775
00:33:12,793 --> 00:33:14,689
uit onderzoeksonderzoek
voor redactiekamers

776
00:33:14,793 --> 00:33:18,344
naar oppositieonderzoek
voor campagnes, en,

777
00:33:18,448 --> 00:33:20,310
Martijn, ze gaan weg
geen middel onbeproefd.

778
00:33:20,413 --> 00:33:21,931
Ze graven overal doorheen,

779
00:33:22,034 --> 00:33:24,379
uit de financiële sector
naar Facebook-likes.

780
00:33:24,482 --> 00:33:26,482
Dit kan slecht worden.

781
00:33:26,586 --> 00:33:28,034
Ben jij daar goed in?

782
00:33:28,137 --> 00:33:30,344
Terwijl ze slepen
ons hele leven

783
00:33:30,448 --> 00:33:31,931
weer in de spotlight?

784
00:33:32,034 --> 00:33:35,310
Weet je, toen ik met je trouwde,

785
00:33:35,413 --> 00:33:37,310
Ik ben niet alleen met de man getrouwd,

786
00:33:37,413 --> 00:33:38,793
Ik trouwde met de missie.

787
00:33:40,034 --> 00:33:42,689
Die passie voor publieke dienstverlening,
dat is een van de dingen

788
00:33:42,793 --> 00:33:45,068
waardoor ik verliefd werd
bij jou in de eerste plaats.

789
00:33:46,206 --> 00:33:49,413
Het is die passie
die ik opnieuw moet vinden.

790
00:33:49,517 --> 00:33:50,965
En dat zul je ook doen.

791
00:33:51,068 --> 00:33:54,931
Maar ik heb het nodig dat je het mij geeft
jouw woord over iets.

792
00:33:55,034 --> 00:33:56,551
Wat?

793
00:33:57,586 --> 00:33:59,586
Deze familie moet op de eerste plaats komen.

794
00:34:01,034 --> 00:34:03,448
Vóór de campagne,
vóór donoren.

795
00:34:03,551 --> 00:34:06,896
Als Tyrell afstudeert,
jij bent er.

796
00:34:07,000 --> 00:34:09,034
Als Samantha haar cotillion heeft,

797
00:34:09,137 --> 00:34:11,344
jij komt opdagen.

798
00:34:11,447 --> 00:34:13,585
Wanneer jij en ik dat hebben gedaan
ons jubileum,

799
00:34:13,688 --> 00:34:16,103
camera's of geen camera's,

800
00:34:16,206 --> 00:34:18,757
jij bent bij mij. Oké?

801
00:34:19,757 --> 00:34:21,516
Ik beloof het.

802
00:34:21,620 --> 00:34:23,413
Familie boven politiek.

803
00:34:23,516 --> 00:34:24,827
Altijd.

804
00:34:24,931 --> 00:34:28,241
Terwijl ik dat nooit zal doen
vergoelijk Leslie's capriolen,

805
00:34:28,344 --> 00:34:31,413
Ik kan niet anders dan voelen
een vleugje empathie voor haar.

806
00:34:31,516 --> 00:34:34,655
Ik kan me niet voorstellen wat
het zou zo zijn geweest

807
00:34:34,757 --> 00:34:37,931
een kind opvoeden
zonder stabiele partner.

808
00:34:38,034 --> 00:34:41,447
Ik dank God
voor mijn Vernon elke dag.

809
00:34:41,551 --> 00:34:43,241
Nu weet ik het
niemand is perfect,

810
00:34:43,344 --> 00:34:45,000
maar...

811
00:34:45,103 --> 00:34:49,137
die echtgenoot van mij
komt verdomd dichtbij.

812
00:34:49,241 --> 00:34:51,000
[grinnikt]

813
00:34:51,103 --> 00:34:54,516
Jij bent er zeker één van
de gelukkigen, mevrouw Dupree.

814
00:34:57,275 --> 00:34:58,758
Sharon?

815
00:34:58,862 --> 00:35:00,172
Ja.

816
00:35:00,275 --> 00:35:03,689
Ik kijk vooruit
om je snel weer te zien.

817
00:35:05,344 --> 00:35:08,758
Onze laatste keer samen was

818
00:35:08,862 --> 00:35:10,965
één voor de recordboeken.

819
00:35:17,137 --> 00:35:18,517
Izaja.

820
00:35:18,620 --> 00:35:19,896
Wat kan ik zeggen?

821
00:35:20,000 --> 00:35:22,620
Ik ben een dwaas als het om liefde gaat.

822
00:35:22,724 --> 00:35:24,689
Loyaliteit is belangrijk
Veel voor mij, Tomas.

823
00:35:24,793 --> 00:35:27,310
Daarom wil ik erover praten
jouw toekomst bij het bedrijf.

824
00:35:27,413 --> 00:35:28,310
Hallo daar, mooie dame.

825
00:35:28,413 --> 00:35:30,034
Jij bent een agent.

826
00:35:30,137 --> 00:35:32,379
Is dat een probleem?

827
00:35:32,482 --> 00:35:34,448
Dat wist je
je ex zou hier zijn,

828
00:35:34,551 --> 00:35:36,206
En je hebt mij toch hierheen gebracht?

829
00:35:36,310 --> 00:35:37,793
Waarom zou je dat doen?

830
00:35:37,896 --> 00:35:39,137
-Waar is je brandblusser?
-Onder de gootsteen.

831
00:35:44,413 --> 00:35:47,000
Ondertiteling gesponsord door
CBS

832
00:35:47,103 --> 00:35:49,206
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org